Học tiếng Hàn qua bài hát Chia tay - Bùi Anh Tuấn

Ca khúc tiếp theo trong chủ đề Học tiếng Hàn qua bài hát là Chia tay - Bùi Anh Tuấn. Các bạn hãy cùng SOFL học lời dịch Hàn và những từ vựng xuất hiện trong bài hát này nhé!

Chia Tay - Bùi Anh Tuấn

이별

---> * Chia tay có như là mình vô tâm chẳng nhớ nhung gì

이별이 관심없으면 아무 것도 기억 못 하는 우리같아

---> Chia tay có giống ánh mắt em khi không còn yêu anh nữa

이별이 이상 나를 사랑하지 않을 때 너의 눈빛 같아

---> Vậy thì ta nên chia tay, chia tay nhau nhé

그래서 우리는 헤어져야 해. 우리 헤어져

---> Vì là có lẽ nếu chúng mình mai đây sẽ, sẽ yêu rất nhiều. *

왜냐하면 아마 우리가 내일이면 너무 많이 사랑할 거야

* 반복

---> Mình chia tay và em đã rời xa tôi mãi mãi

우리 헤어지고 너는 나를 영원히 멀리 떠났어

---> Vẫn biết mình không thể quay trở lại

여전히 우리가 다시 돌아갈 수 없다는 것을 알아

→ Ngày tháng mai sau nếu ta còn yêu hay nhớ nhau

나중에 만약 우리가 사랑하거나 서로를 그리워하면

---> Không biết rồi sẽ thế nào hỡi em.

어떨지 몰라

---> Cho đến bây giờ thì thật lòng anh vẫn yêu

지금까지 진심으로 나는 아직 너를 사랑해

---> Anh vẫn như anh ngày đầu tiên cứ thế

나는 아직 첫날처럼 그래

---> Cớ sao mang yên bình nơi con tim anh

왜 내 마음에 평온을 가져왔어?

---> Để mai sau nơi đây còn lại với anh, còn lại mỗi anh.

나중에 여기에 나와 함께 남겨두고, 모두 남겨 놓고

---> Nếu ai kia vội vàng thì càng nhiều đắng cay thôi

만약 누군가 서두르면 더욱 더 쓰고 매울거야

---> Dường như em không muốn nghe thêm chi nữa

너는 더 이상 듣고 싶지 않은 것 같아

---> Và khi em đi về từng ngày yêu thương

그리고 네가 돌아오면 매일 사랑해

---> Để chẳng phải hối tiếc về một chuyện tình yêu vẫn còn đây.

여기에 아직 남아 있는 사랑에 대해 후회하지 않도록

* 반복 x 2

---> Và mình dành lời chia tay để từng ngày anh mong đổi thay, hãy đổi thay

그리고 나는 헤어지자는 말을 준비해. 매일 나는 변하기 위해서, 변하자

---> Đừng là lời chia tay nào ướt mi

울면서 헤어지자는 말은 하지마

---> Lời chia tay vẫn giữ riêng mình anh.

헤어지자는 말은 나 혼자만 여전히 간직해

* 반복

---> Một tình yêu như ta, một tình yêu như ta mong chờ.

사랑은 우리처럼, 사랑은 우리가 바라는 것처럼.

Những từ vựng tiếng Hàn xuất hiện trong bài hát

이별: Chia tay

내일: Ngày mai

너무: Rất

그리워: Buồn

나중에 : Sau này, mai sau

돌아오: Trở về

후회하: Hối hận

아직: Vẫn

처럼: Giống, giống như

많이: Nhiều

관심: Quan tâm

그래서: Vì vậy

헤어져야 해: Phải chia tay

사랑하: Yêu

눈빛: Mắt

없: Không

으면: Nếu

기억: Ký ức

우리: Chúng ta, chúng tôi

같아: Cùng nhau

Học tiếng Hàn qua bài hát “Chia tay”

Bước 1: Tham khảo lời dịch Hàn Quốc của Hàn Ngữ SOFL

Bước 2: Đọc và tự dịch những từ vựng tiếng Hàn đã biết. Từ vựng hoặc ngữ  pháp nào chưa rõ nghĩa hãy tra từ điển và ghi lại vào một cuốn sách nhỏ.

Bước 3: Học thuộc những kiến thức mới trong bài hát.

Bước 5: Tự viết lại lời bài hát và kiểm tra.

Học tiếng Hàn qua bài hát là một phương pháp học rất hiệu quả, đã được nhiều người học áp dụng và đánh giá cao. Bạn vừa có thể thư giãn, vừa có thể học được nhiều từ vựng mới, ngữ pháp mới. SOFL chúc bạn học tốt.

• Bình luận face
• Bình luận G+