.png)
Bài hát tiếp theo SOFL muốn gửi tới các bạn trong chủ đề học tiếng Hàn qua bài hát là những giai điệu sôi động của Em Mới Là Người Yêu Anh do ca sĩ MIN thể hiện. Hãy cùng ngân nga hát theo và học những từ vựng mới nhé!
Em mới là người yêu anh
Em Mới Là Người Yêu Anh (MIN)
제가 당신을 사랑하는 사람이에요
→ Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường
지금 새벽 2시 사거리에서
→ Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường
우리 거리를 보며 옆에 말없이 앉아 있어요
→ Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường
내 마음 속에 지금 이상함을 느껴요
(But I just can’t say) 하지만 말할 수 없어요
---> Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì
당신은 저에게 지금 당신은 무엇을 할지 안다고 물어요
→ Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly
당신이 사랑했던 사람이 이별했을 때
→ Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì
아무 말도 없이 당신의 아무 말도 없이 가져갔어요.
→ (But why can’t you see?) Oh baby!
하지만 당신은 왜 볼 수 없어요?
Chorus
→ Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua
왜 당신은 몰라요? 많은 날이 지난 후
→ Khi người mà anh luôn luôn gần bên
항상 당신의 곁에 있는 사람이
→ Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm
제가 한 것처럼 당신에게 가져 오지 않아요. 제가 한 것처럼
---> Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh
왜 서둘러 사랑을 놓쳐요? 제가 당신을 사랑하는 사람이에요
→ Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh
왜 당신은 몰라요? 그녀는 당신을 전혀 사랑하지 않아요
→ Như ngày hôm qua anh từng mơ
당신이 꿈꿨던 지난 날처럼
→ Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm
제가 한 것처럼 당신에게 관심을 갖지 않아요, 제가 한 것처럼
---> Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh
비록 내가 늦게 왔지만, 저는 당신을 사랑하는 사람이에요
Verse 2
→ Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình
제 어깨에 기대어 혼자 우세요
---> Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh
얼마나 많이 그 사람 때문에 당신이 희생했어요
→ Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng
단지 당신의 손을 잡고 조용히 말하고 싶어요
→ Em thương anh rất nhiều
저는 당신을 정말 사랑해요
---> Mà vì sao con tim này không thể nói
하지만 왜 이 마음은 말할 수 없어요?
→ Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối
비록 우리 둘이 많은 시간 함께 했지만
→ Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời
지금 제 감정은 아무 말도 못해요
→ Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!
왜냐하면 당신의 마음은 아직 그 사람을 사랑해요
→ Chorus 반복
→ Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường
지금 새벽 2시 사거리에서
→ Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường
우리 서로 옆에 거리를 보며 말없이 앉아 있어요
→ Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường
내 마음 속에 지금 이상함을 느껴요
→ (But I just can’t say) 하지만 말할 수 없어요
Từ vựng quyen thuộc trong bài hát tiếng hàn
Từ vựng tiếng Hàn cần học trong bài hát
제: Em (Cách xưng hô trang trọng, lịch sự). Trong bài hát cũng có nghĩa là người con gái này chỉ là một người xa lạ, lạ lẫm với người con trai.
당신: Anh (Cách xưng hô thân mật, thể hiện tình cảm nồng thắm)
사랑하: Yêu
사람: Người
이에요: Là
감정: Cảm xúc
시간: Thời gian
함께: Cùng với, với
옆에: Bên cạnh
지난: Quá khứ
날: Ngày
늦: Muộn
지만: Nhưng, tuy nhưng, nhưng mà
처럼: Giống, giống như
가져: Mang theo
지 않아요: Không
사람이: Người
무엇을: Cái gì, gì
물어요: Hỏi
사랑했던: Yêu (quá khứ)
이별했: Chia tay
우리: Chúng ta
마음 속에: Lòng, tấm lòng
옆에: Bên cạnh
앉아: Ngồi
있어요: Có
지금: Bây giờ
새벽: Bình minh
2시: 2 giờ
사거리: Ngã 4
에서: Trạng từ gắn sau danh từ chỉ địa điểm
Hãy lưu ý khi nghe nhạc bạn cần kết hợp học thêm từ vựng tiếng Hàn mới để trau dồi thêm kiến thức tiếng Hàn cho mình nhé! Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn có những giờ học tiếng Hàn qua bài hát thật vui vẻ và thú vị.
Bản in
