Đang thực hiện

Học tiếng Hàn qua bài hát: I love you

Thời gian đăng: 08/12/2015 16:12
Thật không thể phủ nhận rằng làn sóng Hàn Quốc đang được du nhập ngày càng mạnh mẽ tới nền giải trí Việt hiện nay với sự đổ bộ của hàng loạt những ngôi sao, nhóm nhạc tên tuổi và thu hút. Ngoài giá trị giải trí cho những người đam mê nhạc Hàn, đây còn là cơ hội cho những người học và nghiên cứu tiếng Hàn một cách hiệu quả hơn.

                                  Ngoài giá trị giải trí cho những người đam mê nhạc Hàn, đây còn là cơ hội cho những người học và nghiên cứu tiếng Hàn một cách hiệu quả hơn.
Học tiếng Hàn qua bài hát mặc dù không phải là phương pháp mới tuy nhiên lại vô cùng hiệu quả cho việc học tiếng Hàn hằng ngày. Bạn có thể lựa chọn những giai điệu sôi động hay cũng có thể thư giãn với những lời ca của bản ballat nhẹ nhàng. Luyện nghe thường xuyên sẽ giúp trình độ tiếng Hàn của bạn tăng lên đáng kể đấy. 
Hôm này, các bạn hãy cùng với Trung tâm tiếng Hàn SOFL cùng nhau học tiếng Hàn qua bài hát I love you của Yoon Mirae nhé. Đây là bài hát cực kỳ nhẹ nhàng và lãng mạn trong bộ phim đình đám của đài SBS " It's  Okay, It's love", chắc chắn bạn sẽ cảm thấy thú vị ngay thôi.
Link MP3: 
http://mp3.zing.vn/bai-hat/I-Love-You-T-Yoon-Mi-Rae/ZW6D6FUC.html

                                      Học tiếng Hàn qua bài hát I love you của t yoon mirae

 
LỜI BÀI HÁT VÀ PHIÊN ÂM TIẾNG VIỆT
 
오랜시간 함께라서
Ô ren si gan ham kkê ra so
내 친구로 난
ne chin gu rô nan
너무도 편했었어
no mu tô phyon he sso sso

이게 사랑인줄

i kê sa rang in jul
모르고 지냈어
mô rư gô ji ne sso
그래 그래왔어
kư re kư re woa sso

널 못보면 보고 싶고
Nol môt bô myon bô gô sip kô
내 꿈속에
ne kkum sô gê
니가 자꾸만 나타나고
ni ga ja kku man na tha na gô

매일 잠도 못자
me il jam tô môt ja
눈물로 지냈어
nun mul lô ji ne sso
너의 거절이 난 두려워서
no ê go jo ri nan tu ryo wuơ so

오늘도 또 또
ô nưl tô ttô ttô
못하는 그말
mô tha nưn gư mal
집앞에 서서
ji ba phê so so
준비했던 말
jun bi het ton mal

나 꿈에서라도
Na kku mê so ra tô
그 꿈에서라도
kư kku mê so ra đô
너의 눈을 보며
no ê nu nưl bô myo
고백하고 싶은
gô be kha gô si phưn
소중한 말
sô jung han mal

내일은 정말 꼭꼭
ne i rưn jong mal kkôk kkôk
해보고 싶은말
he bô gô si phưn mal
용기조차
yông gi jô cha
없어 못했던 말
op so mô thet ton mal

나는 겁이 나서
na nưn go bi na so
너무 무서워서
no mu mu so wuơ so
니가 멀어질까
ni ga mo ro jil kka
오랫동안 못했던 말
ô ret tông an mô thet ton mal
너를 사랑해
no rưl sa rang he

가끔 너는 술에 취해
ka kkưm no nưn su rê chuy he
늦은밤 날 보고
nư jưn bam nal bô gô
싶다는 말을 하고
sip ta nưn ma rưl ha gô

밤새 설레임에
bam se sol lê i mê
나는 잠도 못자
na nưn jam tô môt ja
너는 술김에
no nưn sul ki mê
한 말이지만
han ma ri ji man

오늘도 또 또
ô nưl tô ttô ttô
못하는 그 말
mô tha nưn gư mal
집앞에 서서
ji ba phê so so
준비했던 말
jun bi het ton mal

나 꿈에서라도
na kku mê so ra tô
그 꿈에서라도
kư kku mê so ra tô
너의 눈을 보며
no ê nu nưl bô myo
고백하고 싶은 소중한 말
gô be kha gô si phưn sô jung han mal
너를 사랑해
no rưl sa rang he

이렇게 아플줄 알았다면
i ro khê a phưl jul a rat ta myon
시작하지도 말걸
si ja kha ji tô mal gol
오늘도 난 이렇게
ô nưl tô nan i ro khê
눈물만
nun mul man

오늘도 또 또
ô nưl tô ttô ttô
못하는 그 말
mô tha nưn gư mal
눈물로 또 또
nun mul lô ttô ttô
고백하는 말
gô be kha nưn mal

나는 널 사랑해
na nưn nol sa rang he
내가 널 사랑해
ne ga nol sa rang he
작은 목소리로
ja gưn môk sô ri rô
고백하는
gô be kha nưn
오래된 혼잣말
ô re tuên hôn jan mal

내일은 정말 꼭꼭
ne i rưn jong mal kkôk kkôk
해보고 싶은 말
he bô gô si phưn mal
용기조차 없어
yông gi jô cha op so
못했던 말
mô thet ton mal

나는 겁이 나서
Na nưn go bi na so
너무 무서워서
no mu mu so wuơ so
니가 멀어질까
ni ga mo ro jil kka
오랫동안 못했던 말
ô ret tông an mô thet ton mal
너를 사랑해
no rưl sa rang he

LỜI DỊCH
Ở bên nhau chúng ta giống như hai người bạn
Em chẳng biết mình đã yêu từ lúc nào, phải rồi, là như vậy
Nếu không gặp nhau em sẽ nhớ anh, anh cứ ẩn hiện hoài trong những giấc mơ của em
Hằng đêm em chẳng thể ngủ, em khóc vì lo sợ lời từ chối của anh
Hôm nay lại một lần nữa em không thể nói ra
Những lời em đã chuẩn bị khi đứng trước cửa nhà anh
Thậm chí trong giấc mơ, chí ít trong giấc mơ của em
Em muốn nhìn vào mắt anh và nói
Những lời em thực sự muốn nói với anh vào ngày mai
Những lời em không đủ dũng khí để nói
Bởi vì em sợ, bởi vì em lo lắng
Những gì em giấu kín trong suốt thời gian qua sẽ không bao giờ được nói ra nếu một mai anh rời xa
Em yêu anh
Thỉnh thoảng trong những đêm muộn, anh say và nói anh nhớ em
Trái tim em đập liên hồi đến mức không ngủ được
Dù em biết đó chỉ là lời nói trong lúc say mà thôi
Hôm nay lại một lần nữa em không thể nói ra
Những lời em đã chuẩn bị khi đứng trước cửa nhà anh
Thậm chí trong giấc mơ, chí ít trong giấc mơ của em
Em muốn nhìn vào mắt anh và nói
Em yêu anh
Nếu biết trước sẽ phải đau khổ như thế này
Thì em sẽ không bao giờ bắt đầu đâu
Hôm nay lại một lần nữa, em chỉ biết khóc
Hôm nay lại một lần nữa em không thể nói ra
Những lời dù em cố gắng mấy nhưng cuối cùng chỉ là nước mắt mà thôi
Em yêu anh, em yêu anh
Em chỉ dám tự thầm thì với bản thân mình
Ngày mai em thật sự muốn nói với anh
Những lời bấy lâu nay em không đủ dũng khí để nói
Bởi vì em sợ, bởi vì em lo lắng
Những gì em giấu kín trong suốt thời gian qua sẽ không bao giờ được nói ra nếu một mai anh xa rời
Em yêu anh

Trung tâm Hàn ngữ SOFL chúc bạn học tốt và thành công trong cuộc sống!

Thông tin được cung cấp bởi: 

 

Cơ sở 1: Số 365 Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội
Email:  trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
website : http://trungtamtienghan.edu.vn/

 

 

Các tin khác